French - Brescia

Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice, including translation briefs, parallel texts and textual functions, cohesion and coherence, and old and new information. Colina focuses on the key concepts that beginning students of translation, practising translators, language students and language professionals need to understand. Numerous exercises (discussion, group and individual) at the end of each chapter and 'Practice' activities throughout each chapter allow students to self-assess their practical understanding of chapter topics. In addition, examples, figures and text extracts from a wide variety of world languages contextualise chapter material and produce a lively and accessible narrative. Suitable for non-specialists with no prior experience of translation, it will also be of interest to practising translators, language students and language industry professionals who wish to gain a wider and up-to-date understanding of translation.

This anthology seeks to introduce women writers in the "global" Francophone world by investigating the place of feminist, postcolonial and cross-cultural theories in interpreting women francophone literature. The book also allows the reader to examine the extent to which women writers reflect or negate the conventional archetypes of Francophone literature, how they reinvent the political, cultural and critical discourse of their time and place, and create their own identity from objectification to subjectivity. The ambition of this anthology is to explore these themes at a time when globalization is redefining the concepts of language, identity, space and history, and transforming the rapport of each individual to the "other". While most research on the subject focus on specific countries or regions, this volume offers a new critical introduction to Francophone women authors from a broad geographical range in North and West Africa, the Near East, the Pacific, North America, the Caribbean Islands and Europe. Significantly, this study assembles a broad and representative collection of texts written by women authors that will generate a fruitful and critical reflection among students and scholars. The selected texts present critical issues that students and readers at large need to explore to further their knowledge of francophone literature and culture.

Dans cet ouvrage, à la fois de critique et d'analyse littéraires, de littérature comparée et de philosophie, s'illustre l'intention d'approcher au plus près, selon une justesse quasi fusionnelle, la mentalité de chacun des auteurs abordés. Les essais proposés par Ghada El-Samrout sont de ces enquêtes pertinentes qui tournent autour de l'acte de création littéraire, de ses expressions et manifestations dans le langage. Ils s'interrogent souterrainement sur l'essence de la performance accomplie par l'acte poétique, et, parce qu'ils fournissent un effort d'interprétation des oeuvres et de la pulsion [poétique] qui les travaille, ces essais se situent sur le plan plus proprement philosophique d'une herméneutique.

Certaines figures féminines s’accordent naturellement à la poétique de la tragédie, les formes et les représentations du féminin, par une sorte de mimétisme, correspondent aux lois qui gouvernent l’univers tragique. Plus que de simples protagonistes, les héroïnes de la tragédie incarnent la nature même du genre.

La thématique du crime, de l'enquête ou du suspect, en termes de vraies et de fausses pistes, suffit-elle encore pour faire avancer la recherche sur les frontières entre le roman policier et les autres formes du récit ? Cette question est au centre des réflexions de ce livre. Cet ouvrage explore les zones opaques de l'écriture romanesque et ses voiles identitaires et imaginaires. Il aide à mieux décrire la production de sens dans le roman par le biais des modèles issus de la linguistique, de la pragmatique, de la sémiologie, de la poétique et de la narratologie, qui ouvrent plusieurs perspectives sur l'aspect mystérieux du récit romanesque dont l'oeil narratif accompagne le silence des personnages et engage le lecteur dans une vaste entreprise d'élucidation. Il exploite les ressorts épistémologiques et esthétiques d'un type de narration fondée sur le manque et l'inadaptation.